1
00:00:07,000 --> 00:00:08,920
Nu știu cum ți-ai făcut treaba înainte,

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,360
dar aici, respectăm ordinele.

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,920
Vorbim despre Digital Karma, Irene.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,120
Prefer să le numesc teroriști.

5
00:00:16,400 --> 00:00:19,600
Cineva a spart serverul.
Nu te-ai dus nicăieri?

6
00:00:22,120 --> 00:00:23,440
Crezi că am făcut-o, Intan?

7
00:00:23,520 --> 00:00:24,960
Ash, te promovez șef de departament.

8
00:00:25,040 --> 00:00:26,520
-Ce?
-Intra in vigoare imediat.

9
00:00:28,880 --> 00:00:32,400
Îl poți minți pe Dumnezeu,
dar nu-l poți minți pe Devan.

10
00:00:32,479 --> 00:00:33,760
Două zile.

11
00:01:59,520 --> 00:02:02,640
Ce ai face
dacă cineva a spart în casa ta?

12
00:02:04,920 --> 00:02:09,280
Poate ai încerca să te lupți cu ei,
găsește arme, salvează-ți familia.

13
00:02:09,360 --> 00:02:11,320
Ce este asta?

14
00:02:12,960 --> 00:02:14,720
Mănâncă doar pastele. Este un calmar din Italia.

15
00:02:15,760 --> 00:02:18,320
Pielea ta este întunecată, bei toddy,
totusi vrei sa vorbim despre Italia?

16
00:02:18,400 --> 00:02:21,680
Hei, idiotule. Ai spus că ți-e foame.

17
00:02:22,800 --> 00:02:23,760
Hei.

18
00:02:23,840 --> 00:02:25,600
Doar mănâncă.

19
00:02:25,680 --> 00:02:28,760
De ce nu te-a avortat mama ta
cand erai mai tanar?

20
00:02:34,800 --> 00:02:37,240
Hei, prietene. Nu te-ai dus la școală?

21
00:02:37,320 --> 00:02:40,720
Când cineva vine la tine acasă,
trebuie sa ii tratezi frumos.

22
00:02:40,800 --> 00:02:42,360
De ce stai acolo
si sa nu spui nimic?

23
00:02:43,000 --> 00:02:45,880
-Cum se numeste chestia aia?
-Maniere.

24
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
Da, maniere.

25
00:02:47,040 --> 00:02:48,840
Unde sunt manierele tale?

26
00:02:51,400 --> 00:02:54,880
Dar asta e tot o prostie.
Primul lucru la care te vei gândi

27
00:02:54,960 --> 00:02:59,000
nu este cum să lupți
dar cum să nu fii ucis.

28
00:02:59,080 --> 00:02:59,960
Hei.

29
00:03:00,040 --> 00:03:03,920
Unde sunt băuturile noastre?
Hei, du-te să ia niște apă.

30
00:03:08,320 --> 00:03:09,440
Grabă.

31
00:03:13,680 --> 00:03:14,760
Huh.

32
00:03:20,920 --> 00:03:24,760
Șefu, ai greșit mașina.
Am plătit deja la bancă.

33
00:03:24,840 --> 00:03:26,400
Doar că nu este încă în sistem.

34
00:03:27,080 --> 00:03:30,320
O scrisoare pentru această mașină
a apărut în sistem.

35
00:03:31,320 --> 00:03:32,440
Dă-mi o șansă.

36
00:03:32,520 --> 00:03:35,000
Cât vă plătește banca?
Îți voi plăti de două ori mai mult.

37
00:03:35,080 --> 00:03:37,400
-Cât costă?
-Cat ai?

38
00:03:41,600 --> 00:03:45,600
Am o soție și un fiu.
Ce le voi spune?

39
00:03:45,680 --> 00:03:47,440
Te rog să ai puțină milă de mine.

40
00:03:49,560 --> 00:03:50,960
ce faci? Iman!

41
00:03:52,960 --> 00:03:56,400
Hei, puștiule, ieși afară! Remorc mașina asta.

42
00:03:56,480 --> 00:03:59,720
Hei! Nu țipa la fiul meu.

43
00:04:00,600 --> 00:04:03,360
-Pleacă de aici.
-Ai de-a face cu copilul tău.

44
00:04:20,240 --> 00:04:24,080
Poate că e beat de Toddy.
Uite cum toarnă.

45
00:04:27,480 --> 00:04:28,520
Iman.

46
00:04:28,600 --> 00:04:31,520
Nu vorbesc cu tine.

47
00:04:35,680 --> 00:04:39,640
Când cineva vine la tine acasă,
trebuie să arăți puțin respect.

48
00:04:40,360 --> 00:04:45,120
De ce? Oare pentru că am pielea închisă la culoare?
De asta nu mă respecți?

49
00:04:48,880 --> 00:04:51,160
- Scuze.
-Ce?

50
00:04:52,040 --> 00:04:53,360
Îmi pare rău.

51
00:05:09,920 --> 00:05:12,560
-Asta e de ajuns.
-Asta este mașina noastră, tată.

52
00:05:15,240 --> 00:05:19,720
-Voi cumpara o masina noua.
-Tată, aceasta este mașina noastră.

53
00:05:20,240 --> 00:05:21,400
Nu simți nimic?

54
00:05:33,960 --> 00:05:37,200
-Ce este asta?
-Aceasta este mașina pe care o voi cumpăra.

55
00:05:37,280 --> 00:05:38,480
E mult mai frumos, nu?

56
00:05:39,880 --> 00:05:41,480
Nu avem banii.

57
00:05:43,760 --> 00:05:45,360
Fiecare gând este o rugăciune.

58
00:05:46,200 --> 00:05:49,600
Dacă vrem bani, trebuie să ne gândim
ca cineva care are bani.

59
00:05:50,120 --> 00:05:51,680
Atunci banii vor veni la noi.

60
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
Huh.

61
00:06:05,360 --> 00:06:06,600
Era o cămașă nouă, știi?

62
00:06:11,080 --> 00:06:12,920
Hei, șterge asta.

63
00:06:18,360 --> 00:06:20,640
Devan, îți voi plăti banii.

64
00:06:22,560 --> 00:06:25,360
Avem mâncare în fața noastră,
si vorbesti de bani?

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,520
Șterge-mi pantoful. Ștergeți-l.

66
00:06:52,840 --> 00:06:56,360
Fiul tău ar fi o soție bună.

67
00:07:07,680 --> 00:07:09,600
Hei, vrei să fii soția mea?

68
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
Hei.

69
00:07:32,360 --> 00:07:33,280
Hei!

70
00:07:37,200 --> 00:07:38,200
Putem vorbi?

71
00:07:41,920 --> 00:07:43,760
Este o țară liberă. Cine te oprește?

72
00:07:46,760 --> 00:07:47,640
Bine.

73
00:07:50,680 --> 00:07:57,160
Vreau doar să te anunț
că nu suntem deloc de acord cu Irene,

74
00:07:58,720 --> 00:08:00,840
iar Shemad plănuiește să organizeze o revoltă

75
00:08:00,920 --> 00:08:04,360
mâine în fața băncii pentru a protesta.

76
00:08:05,280 --> 00:08:10,680
Și-a făcut și un afiș
cu fața imprimată pe ea.

77
00:08:11,280 --> 00:08:15,120
Sunt litere mari pe el
spunând „Drepte pentru Intan”.

78
00:08:16,840 --> 00:08:18,840
Nu-l învinovăţesc. Adică te iubește.

79
00:08:18,920 --> 00:08:20,240
Toată lumea te iubește.

80
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
Ce pot face?

81
00:08:23,520 --> 00:08:26,360
-Sunt adorabil.
-Sunt sigur că ești.

82
00:08:27,960 --> 00:08:32,200
Deci, oricum, Irene se așteaptă
un alt raport in cateva zile.

83
00:08:32,280 --> 00:08:34,320
Shemad a spus asta
ți-a trecut hard diskul.

84
00:08:34,400 --> 00:08:37,039
Vă rugăm să verificați filmările CCTV,

85
00:08:37,120 --> 00:08:39,600
astfel încât să putem stabili mișcările tuturor.

86
00:08:39,679 --> 00:08:41,159
Apoi putem afla cine a făcut asta.

87
00:08:44,520 --> 00:08:46,320
În regulă? Atât am avut de spus.

88
00:08:52,120 --> 00:08:55,640
Și suntem în sală.

89
00:08:55,720 --> 00:08:58,640
Așadar, ne poți alătura oricând ești gata.

90
00:09:00,400 --> 00:09:04,480
Ei sunt încă echipa ta,
si te asteptam sa conduci.

91
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Te văd.

92
00:09:48,120 --> 00:09:50,400
Uită-te la asta. Am venit la tine acasă,

93
00:09:50,480 --> 00:09:54,800
și am adus un cadou,
dar nu arăți deloc respect.

94
00:09:55,400 --> 00:09:56,400
Hei.

95
00:09:56,480 --> 00:09:59,920
De ce ți-e frică? Bea.
Este bine pentru sănătatea ta.

96
00:10:03,720 --> 00:10:09,360
Bunicul meu mi-a spus odată:

97
00:10:10,240 --> 00:10:14,360
nu ai incredere in nimeni
care nu bea toddy.

98
00:10:17,040 --> 00:10:21,080
Când eram în moșie,
dacă cineva a greșit cu ceva,

99
00:10:22,240 --> 00:10:24,080
i-am da toddy.

100
00:10:25,000 --> 00:10:28,880
Odată ce era beat, recunoștea.

101
00:10:29,800 --> 00:10:30,880
Deci acum spune-mi,

102
00:10:31,600 --> 00:10:34,120
ce ai gresit?

103
00:10:34,200 --> 00:10:37,400
Devan, te voi plăti înapoi.

104
00:10:42,840 --> 00:10:46,600
Fiul tău nu ți-a spus?
Ți-a plătit datoria.

105
00:10:47,400 --> 00:10:48,240
Când?

106
00:10:49,040 --> 00:10:55,080
Nu i-ai spus tatălui tău?

107
00:10:57,640 --> 00:11:01,640
Când erai bolnav,
i-am întrebat pe Satish și Dinish

108
00:11:01,720 --> 00:11:04,640
să-ți caut fiul.
Apoi s-a dus la bancă,

109
00:11:04,720 --> 00:11:06,040
a scos banii

110
00:11:06,120 --> 00:11:09,000
și ți-ai achitat datoria de 30.000 RM.

111
00:11:11,200 --> 00:11:14,520
M-a pus pe gânduri.
De unde a luat banii?

112
00:11:15,720 --> 00:11:17,040
A jefuit o bancă?

113
00:11:18,640 --> 00:11:23,080
Devan, ai înțeles greșit.
Banii aceia sunt din afacerea mea.

114
00:11:23,160 --> 00:11:25,560
-Am folosit banii tăi pentru capital.
- Ce spui, tată?

115
00:11:25,640 --> 00:11:29,000
Afacerea mea este în plină expansiune.
De aceea l-am rugat pe Iman să vă plătească înapoi.

116
00:11:36,960 --> 00:11:37,840
Hei!

117
00:11:39,360 --> 00:11:40,720
Hei, hei, hei, Devan!

118
00:11:40,800 --> 00:11:43,080
Devan, te-am plătit deja.
Ce mai vrei?

119
00:11:44,320 --> 00:11:48,120
Spune-mi acum. De unde ai luat banii?

120
00:11:53,440 --> 00:11:56,960
Devan, te rog. Devan!

121
00:11:59,800 --> 00:12:02,280
tata. Devan, te rog.

122
00:12:04,120 --> 00:12:08,000
CRONOLOGIA EVENIMENTELOR

123
00:12:11,760 --> 00:12:12,920
Toată lumea.

124
00:12:14,960 --> 00:12:18,160
Știu că sunteți toți obosiți.
Crede-mă, și eu sunt.

125
00:12:18,240 --> 00:12:20,400
Abia aștept să merg acasă
și să joc jocurile mele video.

126
00:12:21,080 --> 00:12:24,640
Doar suportă-mă, bine?
Bine, să recapitulăm

127
00:12:24,720 --> 00:12:26,880
cronologia evenimentelor
asta s-a întâmplat în acea zi.

128
00:12:26,960 --> 00:12:29,280
La 8:30 dimineața,
angajatii au inceput sa soseasca.

129
00:12:29,360 --> 00:12:33,320
Apoi, la 9:00, au anunțat
Uciderea lui Redza la știri.

130
00:12:33,400 --> 00:12:35,360
Apoi, zece minute mai târziu, la 9:10,

131
00:12:35,440 --> 00:12:37,560
Au sosit Wan Zairul și echipa de securitate.

132
00:12:37,640 --> 00:12:41,160
Au făcut un anunț că
nimeni nu avea voie să părăsească clădirea

133
00:12:41,240 --> 00:12:42,560
și că poliția era pe drum.

134
00:12:42,640 --> 00:12:45,760
Apoi 25 de minute mai târziu, la 9:35,

135
00:12:45,840 --> 00:12:48,520
Amprenta lui Shemad
a fost folosit pentru a accesa server lift.

136
00:12:48,600 --> 00:12:51,880
-Stai, nu eu am fost cel...
-Da, știm asta.

137
00:12:51,960 --> 00:12:55,280
Nu trebuie să plângi.
Apoi cinci minute mai târziu,

138
00:12:55,360 --> 00:12:59,200
a fost folosită aceeași amprentă
pentru a accesa camera PC-ului de administrare.

139
00:13:00,360 --> 00:13:02,280
Dar eram în baie la vremea aceea.

140
00:13:02,360 --> 00:13:05,920
Da, Mimi. Știm asta.
De asemenea, în următoarele trei minute,

141
00:13:06,000 --> 00:13:09,400
atacatorul nostru a întrerupt întregul CCTV,

142
00:13:09,480 --> 00:13:12,360
am tipărit un card de acces sub numele meu

143
00:13:12,440 --> 00:13:15,360
și cinci minute mai târziu, la 9:48,

144
00:13:15,880 --> 00:13:17,480
el sau ea a intrat în camera de server.

145
00:13:17,560 --> 00:13:21,320
Unde persoana sa autentificat,
a șters fișierele apoi a deconectat.

146
00:13:23,560 --> 00:13:24,640
Oh.

147
00:13:24,720 --> 00:13:28,120
- Ai uitat căruciorul.
-Da, am uitat de cărucior.

148
00:13:28,200 --> 00:13:32,240
A fost găsit un cărucior de curățenie
prin securitate în camera serverului,

149
00:13:32,320 --> 00:13:35,520
și apoi la 9:58, CCTV-ul nostru a revenit.

150
00:13:35,600 --> 00:13:37,440
Apoi, la 10:02, echipa de securitate a întrebat

151
00:13:37,520 --> 00:13:39,200
pentru un număr de angajați din toate departamentele.

152
00:13:39,280 --> 00:13:40,960
Apoi, la 10:15, a sosit poliția.

153
00:13:41,040 --> 00:13:44,480
Oricine a făcut asta,
au făcut-o în mai puțin de 45 de minute.

154
00:13:45,040 --> 00:13:47,880
Ei cunoșteau POS-urile noastre.
Știau exact ce să facă,

155
00:13:47,960 --> 00:13:50,320
și ei știau asta
doar echipa noastră are acces.

156
00:13:50,400 --> 00:13:55,320
-Deci, a fost o treabă internă?
-Asta trebuie să aflăm.

157
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
Shemad a recuperat CCTV-ul.

158
00:14:02,160 --> 00:14:03,480
Recuperare parțială.

159
00:14:04,080 --> 00:14:06,560
O mulțime de fișiere lipsă
și fișiere corupte.

160
00:14:09,320 --> 00:14:11,640
Bine, poți să te așezi.

161
00:14:15,280 --> 00:14:17,440
E în regulă. Vom lucra cu ceea ce avem.

162
00:14:18,200 --> 00:14:20,440
Bine, să luăm toate rapoartele privind numărul de angajați,

163
00:14:20,520 --> 00:14:22,680
afla unde se afla
a întregului personal în ziua aceea.

164
00:14:23,240 --> 00:14:25,880
O să iau holul.
Ash, împărțiți echipa

165
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
și lucrează cu ei.

166
00:14:27,040 --> 00:14:27,960
În regulă.

167
00:14:31,320 --> 00:14:32,600
Bine ai revenit, șefule.

168
00:14:34,760 --> 00:14:35,880
În regulă.

169
00:14:36,440 --> 00:14:38,880
Shemad, imprimă orice filmare
poti gasi,

170
00:14:38,960 --> 00:14:41,240
iar restul va funcționa
asupra tuturor sefilor de departament.

171
00:14:41,320 --> 00:14:42,880
-Suntem clari?
-Da.

172
00:14:42,960 --> 00:14:44,560
În regulă, treci la treabă.

173
00:14:54,880 --> 00:14:57,120
Devan, te rog. Vrei bani, nu?

174
00:14:57,200 --> 00:15:00,040
Dacă vrei bani, te rog dă-i drumul.

175
00:15:00,120 --> 00:15:03,280
Te rog, Devan. Lasă-l să plece.
Pot să-ți dau bani.

176
00:15:03,360 --> 00:15:05,120
Te rog, Devan.

177
00:15:09,880 --> 00:15:12,960
Hei, crezi că vreau banii tăi?

178
00:15:13,960 --> 00:15:15,640
Data viitoare când tu
vorbește-mi, vorbește frumos.

179
00:15:15,720 --> 00:15:17,080
Nu sunt câinele tău!

180
00:15:17,160 --> 00:15:19,280
Bine. Bine, l-am furat.

181
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
Ce ați spus?

182
00:15:23,680 --> 00:15:28,400
- L-am furat!
-Nu e de mirare.

183
00:15:28,480 --> 00:15:32,840
Ești atât de leneș.
Nu are rost să lucrezi, nu?

184
00:15:32,920 --> 00:15:34,760
Doar fură-l.

185
00:15:36,200 --> 00:15:39,320
Acum, spune-mi.
De unde ai luat banii?

186
00:15:39,920 --> 00:15:44,520
-De unde ai luat banii?
- Banca. L-am furat de la bancă.

187
00:15:56,400 --> 00:15:59,960
- Aceasta este lista de angajați?
-Da, doamnă Intan.

188
00:16:00,760 --> 00:16:03,080
- Toți au fost acolo?
-Da.

189
00:16:04,600 --> 00:16:06,200
Nimeni nu a mers nicăieri?

190
00:16:07,640 --> 00:16:09,840
-Stai. Iman.
-Iman?

191
00:16:09,920 --> 00:16:12,320
Iman s-a dus la baie.
Avea probleme cu stomacul.

192
00:16:12,400 --> 00:16:15,480
- Cât timp a plecat?
-Destul de lung.

193
00:16:20,160 --> 00:16:23,720
-Dar numele lui este aici.
-A fost acolo în timpul numărării.

194
00:16:23,800 --> 00:16:26,480
-Iman nu este astăzi?
- E în concediu.

195
00:16:26,560 --> 00:16:30,280
-Tatăl lui este bolnav.
-Bine. Multumesc.

196
00:16:30,360 --> 00:16:32,200
- Mă voi întoarce mai întâi, bine.
-Bine.

197
00:16:48,920 --> 00:16:52,440
Este ușor să reușești
atunci când conduce o afacere.

198
00:16:53,080 --> 00:16:58,360
Aruncă aceste trei cuvinte:
nu, eșec, pierde.

199
00:16:59,480 --> 00:17:03,000
Când auzi cuvântul „nu”,
doar gandeste-te "da".

200
00:17:03,960 --> 00:17:08,280
Când auzi cuvântul „eșec”,
Gândește-te doar la „succes”,

201
00:17:09,440 --> 00:17:14,680
pentru că totul
la care ne gândim este o rugăciune.

202
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
Iman.

203
00:17:25,160 --> 00:17:28,680
-Avem orez, tată?
-Ce?

204
00:17:28,760 --> 00:17:30,880
-Orez.
- Mănâncă doar.

205
00:17:33,760 --> 00:17:36,760
-Cu cine ai iesit?
-Nu am iesit cu nimeni.

206
00:17:36,840 --> 00:17:39,520
De ce mă acuzi?

207
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
Despre ce se bat ei?

208
00:17:46,560 --> 00:17:48,560
Tu o faci
din nou cu fata indoneziană?

209
00:17:48,640 --> 00:17:50,280
Ce fată indoneziană de data aceasta?

210
00:17:50,360 --> 00:17:51,680
tata.

211
00:17:51,760 --> 00:17:52,960
Ce înseamnă „a face”?

212
00:18:06,120 --> 00:18:10,880
- Doamne, ce este asta?
-Te simți bine?

213
00:18:12,200 --> 00:18:16,240
Bratari magnetice. Sunt fierbinți acum.
Prietenul meu le vinde.

214
00:18:16,320 --> 00:18:18,840
Sunt sub-distribuitorul lui,
dar ma cunosti, nu?

215
00:18:18,920 --> 00:18:21,640
Dă-mi doar o săptămână.
Îi voi depăși vânzările.

216
00:18:26,240 --> 00:18:30,560
Vindeai ulei de motor,
atunci vindeai aur.

217
00:18:31,480 --> 00:18:33,720
Înainte de asta, era pescuitul de creveți.

218
00:18:35,240 --> 00:18:38,280
Da, prietenul meu m-a mințit.

219
00:18:38,920 --> 00:18:42,440
Când faci afaceri,
nu ne putem concentra asupra trecutului.

220
00:18:42,520 --> 00:18:44,240
Acesta este doar pentru a face ceva capital.

221
00:18:44,320 --> 00:18:46,000
Când totul este vândut,
vom colecta profitul.

222
00:18:46,760 --> 00:18:48,240
Ți-ai plătit mașina?

223
00:18:54,320 --> 00:18:57,040
Nu e de mirare că nu mai există.

224
00:19:05,280 --> 00:19:06,880
De ce vorbești cu mine
într-un mod atât de dur?

225
00:19:07,480 --> 00:19:08,320
Sunt soțul tău.

226
00:19:09,320 --> 00:19:10,200
Soțul?

227
00:19:11,800 --> 00:19:14,840
Lucrez de dimineața până seara.

228
00:19:14,920 --> 00:19:15,760
Dacă ești soț,

229
00:19:15,840 --> 00:19:18,120
ce faci
stai toata ziua acasa?

230
00:19:18,880 --> 00:19:22,520
Hana, tot ceea ce fac este pentru noi.

231
00:19:22,600 --> 00:19:23,680
Ce nu înțelegi?

232
00:19:24,600 --> 00:19:27,240
Întotdeauna spui același lucru.
Au trecut aproape 12 ani,

233
00:19:27,320 --> 00:19:28,880
și încă nu ești bogat.

234
00:19:29,960 --> 00:19:31,680
Nu mă insulta.

235
00:19:32,280 --> 00:19:34,040
Doar pentru că ai o diplomă,
crezi că ești mai bun decât mine?

236
00:19:34,120 --> 00:19:37,160
Nu ai terminat liceul
nu este vina mea.

237
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
Dacă crezi că nu sunt suficient de bun,

238
00:19:39,880 --> 00:19:41,400
de ce te-ai casatorit cu mine?

239
00:19:41,480 --> 00:19:42,960
Dacă aș ști că va fi așa,
nu te-as fi ales pe tine

240
00:19:43,040 --> 00:19:44,840
să fiu soțul meu.

241
00:19:44,920 --> 00:19:46,680
Aș fi găsit pe altcineva
care și-ar putea întreține soția și copilul,

242
00:19:46,760 --> 00:19:49,080
spre deosebire de tine care continuă să viseze.

243
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
Mănâncă, mănâncă.

244
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Pentru a deveni milionar,
trebuie să scoatem negativele.

245
00:20:28,760 --> 00:20:33,200
A fi milionar,
trebuie să fim ca un milionar.

246
00:20:34,360 --> 00:20:36,440
Trebuie să credem
că suntem milionari.

247
00:20:37,560 --> 00:20:39,280
Te rog repeta dupa mine.

248
00:20:40,360 --> 00:20:43,160
Milionar!

249
00:20:44,200 --> 00:20:45,520
Milionar.

250
00:20:46,040 --> 00:20:47,160
Milionar.

251
00:21:04,520 --> 00:21:08,520
Acesta este cu adevărat fiul tău?
Nu semănați.

252
00:21:09,080 --> 00:21:10,760
Soția ta te-a înșelat?

253
00:21:12,800 --> 00:21:13,960
Cine ştie?

254
00:21:23,760 --> 00:21:27,080
Unde este mama ta? E moartă?

255
00:21:36,240 --> 00:21:40,240
Cât despre mama mea, a lucrat ca curățenie,

256
00:21:41,720 --> 00:21:42,920
măturarea gunoiului.

257
00:21:44,720 --> 00:21:48,560
Tatăl meu a fost șofer de camion.

258
00:21:51,960 --> 00:21:54,560
De fiecare dată când se întorcea
de la serviciu, era beat.

259
00:21:55,240 --> 00:22:00,000
Mi-ar lovi mama.
Eram toți atât de tineri atunci.

260
00:22:01,440 --> 00:22:08,200
Cum am putea să-l oprim, nu?
Mama nu a făcut nimic

261
00:22:09,920 --> 00:22:16,520
Până într-o zi, tatăl meu a luat niște benzină,

262
00:22:16,600 --> 00:22:19,080
și mi-a ars mama.

263
00:22:24,760 --> 00:22:29,640
Trebuie să avem grijă de propria noastră familie.

264
00:22:31,400 --> 00:22:32,320
am dreptate?

265
00:22:41,160 --> 00:22:42,080
Poftim.

266
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
Acestea sunt lucrurile lui.

267
00:22:51,080 --> 00:22:54,000
tata!

268
00:22:54,840 --> 00:22:56,800
Medicamentul dvs.

269
00:22:57,640 --> 00:22:59,000
-Hei.
-Hei.

270
00:23:00,360 --> 00:23:02,000
Unde alergi?

271
00:24:00,480 --> 00:24:03,600
Devan, nu-mi pasă
dacă vrei să mă iei,

272
00:24:03,680 --> 00:24:07,200
dar tatăl meu este bolnav.
Lasă-mă să-i iau medicamentele.

273
00:24:08,520 --> 00:24:10,840
Arată-mi cum obții banii.

274
00:24:10,920 --> 00:24:13,200
Cu cât durează mai mult să-mi arăți,
cu atât va muri mai repede.

275
00:24:20,120 --> 00:24:21,440
Bine.

276
00:24:26,080 --> 00:24:27,080
Ce bancă?

277
00:24:30,640 --> 00:24:33,920
-Vreau să fac transferul.
- Garuda.

278
00:24:37,160 --> 00:24:40,560
Deschid serverul Garuda Bank.
Șapte milioane de clienți.

279
00:24:40,640 --> 00:24:43,720
Șapte milioane de conturi.
Transferați un cent

280
00:24:43,800 --> 00:24:46,200
din fiecare cont
în contul de colectare

281
00:24:46,840 --> 00:24:49,600
și transferați afară
70.000 RM într-un cont inactiv.

282
00:24:51,240 --> 00:24:53,120
Mei Fen Kok. Cont inactiv.

283
00:24:53,760 --> 00:24:56,880
Inactiv timp de 12 ani.
O voi transfera acolo.

284
00:24:57,400 --> 00:24:58,560
Numărul de cont.

285
00:25:00,520 --> 00:25:01,360
Hei.

286
00:25:02,480 --> 00:25:03,600
Te-ai uita la asta?

287
00:25:06,600 --> 00:25:08,880
Dacă te mint, poți să mă împuști.

288
00:25:12,640 --> 00:25:19,520
88300233429389227662.

289
00:25:21,560 --> 00:25:24,560
Încă o dată. Mai lent.

290
00:25:26,800 --> 00:25:31,800
883002334…

291
00:25:32,680 --> 00:25:39,280
29389227662.

292
00:25:39,360 --> 00:25:42,880
Dacă o ceri din nou,
Îți voi lovi capul.

293
00:25:42,960 --> 00:25:43,800
S-a terminat.

294
00:25:53,680 --> 00:25:55,120
GARUDAEX: FONDURI PRIMITATE

295
00:25:58,240 --> 00:25:59,080
Hei!

296
00:26:00,800 --> 00:26:02,600
Tipul ăsta e foarte inteligent.

297
00:26:04,560 --> 00:26:05,800
Un slujitor credincios într-adevăr.

298
00:26:10,440 --> 00:26:13,880
Ce aştepţi?
Vrei să moară tatăl tău?

299
00:26:14,720 --> 00:26:15,920
Merge!

300
00:26:22,040 --> 00:26:23,880
-Scuzați-mă.
-Da.

301
00:26:24,400 --> 00:26:25,280
Îmi pare rău.

302
00:26:26,000 --> 00:26:28,880
Trebuie să te întreb ceva.
Când a venit poliția,

303
00:26:28,960 --> 00:26:31,600
lipsea un cărucior de curățenie, nu?

304
00:26:31,680 --> 00:26:34,480
m-a întrebat securitatea
acelasi lucru zilele trecute.

305
00:26:34,560 --> 00:26:38,000
Da, a fost. Un cărucior și o uniformă.

306
00:26:38,080 --> 00:26:40,360
Credeam că a luat-o un alt curățător.

307
00:26:47,200 --> 00:26:49,200
Când ai observat că lipsește?

308
00:27:01,320 --> 00:27:03,080
Am verificat la început,

309
00:27:03,160 --> 00:27:07,040
dar m-am gândit că poate
a luat-o un alt curățător.

310
00:27:07,120 --> 00:27:11,120
După aceea, aproximativ o oră mai târziu,
M-am întors aici.

311
00:27:11,200 --> 00:27:14,080
Am văzut uniforma pe podea,

312
00:27:14,160 --> 00:27:15,920
dar căruciorul lipsea.

313
00:27:16,720 --> 00:27:17,560
Unde era uniforma?

314
00:27:18,080 --> 00:27:21,080
-Acolo. Dincolo.
-Doar uniforma?

315
00:27:21,160 --> 00:27:25,080
Da, l-am pus acolo.

316
00:27:59,360 --> 00:28:01,360
Hei, am o întrebare.

317
00:28:01,920 --> 00:28:03,520
Cum a făcut acea clădire,
și toate celelalte clădiri,

318
00:28:03,600 --> 00:28:06,760
a le primi numele?

319
00:28:08,360 --> 00:28:10,640
De ce nu are cineva numele nostru?

320
00:28:12,160 --> 00:28:13,520
Hei.

321
00:28:14,440 --> 00:28:18,600
Cine eşti tu? Un ministru? Un VIP?

322
00:28:19,720 --> 00:28:24,800
Trebuie să devii cineva,
apoi aceste clădiri

323
00:28:24,880 --> 00:28:26,920
ar putea purta numele tău.

324
00:28:27,640 --> 00:28:28,760
Cine eşti tu?

325
00:28:28,840 --> 00:28:32,040
Mă întrebi cine sunt?
Copilul acela de acolo jos.

326
00:28:32,120 --> 00:28:36,680
Care este diferența dintre noi toți?
E un hoț, nu?

327
00:28:37,760 --> 00:28:41,600
În ochii lui Dumnezeu, nimeni nu este bogat sau sărac.

328
00:28:42,720 --> 00:28:46,120
Cine păcătuiește va avea
să-i răspund într-o zi.

329
00:28:47,360 --> 00:28:48,960
Diferența dintre el și noi...

330
00:28:52,560 --> 00:28:53,920
este culoarea pielii noastre.

331
00:28:58,000 --> 00:29:01,560
Cred că această culoare a pielii este un blestem pentru noi.

332
00:29:03,080 --> 00:29:05,600
Oamenii se uită la noi,
și ei cred că suntem criminali,

333
00:29:07,640 --> 00:29:10,640
dar e bine,
atâta timp cât le e frică de noi.

334
00:29:12,960 --> 00:29:14,360
Este suficient pentru mine.

335
00:29:17,680 --> 00:29:19,680
Ai.

336
00:29:21,000 --> 00:29:22,840
Mi-a căzut dintele.

337
00:29:28,520 --> 00:29:30,120
Înoată?

338
00:29:31,920 --> 00:29:33,000
Da.

339
00:29:35,440 --> 00:29:39,160
Am vrut să o oficiez,
dar acum au făcut-o.

340
00:29:45,760 --> 00:29:47,240
Ai furat multe?

341
00:29:50,640 --> 00:29:51,840
Este important?

342
00:29:53,800 --> 00:29:56,640
De ce ai fost atât de prost
pentru a împrumuta bani de la un usurat?

343
00:29:57,640 --> 00:30:00,040
A fost greșit pentru mine
sa vrei sa incepi o afacere?

344
00:30:00,120 --> 00:30:03,080
- Și alți oameni încep afaceri.
-Nu uita.

345
00:30:03,160 --> 00:30:06,480
Când am cunoscut-o pe mama ta,
afacerea mea era înfloritoare.

346
00:30:07,000 --> 00:30:10,520
Atunci, ce sa întâmplat?
A trebuit să te muți într-un apartament.

347
00:30:10,600 --> 00:30:12,520
Mașina ta a fost reținută.
Totul a fost luat.

348
00:30:12,600 --> 00:30:15,200
Nu e de mirare că mama nu putea suporta
să mai trăiesc cu tine.

349
00:30:19,320 --> 00:30:21,680
Nu pomeni de mama ta.

350
00:30:22,200 --> 00:30:26,400
-Nu știi nimic.
-Ce vrei să spui?

351
00:30:28,760 --> 00:30:30,240
Crezi că am uitat?

352
00:30:30,760 --> 00:30:31,680
Cine este el?

353
00:30:31,760 --> 00:30:33,200
Este important?

354
00:30:33,280 --> 00:30:36,000
Nu! Spune-mi acum, cine este el?

355
00:30:36,080 --> 00:30:38,440
Important este că
el poate avea grijă de mine.

356
00:30:38,520 --> 00:30:41,840
- Îți poate da bani?
-Nu totul e vorba de bani.

357
00:30:42,920 --> 00:30:45,840
Hana, de ce nu poți avea răbdare cu mine?

358
00:30:45,920 --> 00:30:48,200
Cât mai mult
vrei sa am rabdare?

359
00:30:48,280 --> 00:30:50,480
Am propria mea viață, Shah.

360
00:30:50,560 --> 00:30:53,320
Câți ani am irosit
fiind căsătorit cu tine?

361
00:30:53,400 --> 00:30:54,960
Regret că m-am căsătorit cu tine.

362
00:31:04,480 --> 00:31:05,680
Atât îmi amintesc, tată.

363
00:31:05,760 --> 00:31:07,760
Când tu și mama v-ați certat.

364
00:31:08,280 --> 00:31:10,840
trântind lucruri, trântind uși.

365
00:31:14,480 --> 00:31:15,840
Crezi că am fost fericit?

366
00:31:18,920 --> 00:31:23,120
Hei copile, adu-ne băuturile.

367
00:31:35,520 --> 00:31:38,800
Dacă am merge la universitate ca acel copil,

368
00:31:38,880 --> 00:31:40,160
am putea fura și bani de la bancă.

369
00:31:43,560 --> 00:31:45,320
Copilul acela poate face mai mult
decât să furi bani.

370
00:31:46,040 --> 00:31:48,200
El poate face multe pentru noi.

371
00:31:53,400 --> 00:31:57,480
Uită-te la asta. Soția ta este aici.

372
00:32:13,080 --> 00:32:16,080
Trebuie să-l turnez eu?

373
00:32:38,480 --> 00:32:40,920
Hei, soție. Unde te duci?

374
00:32:43,760 --> 00:32:44,760
Merge.

375
00:33:24,360 --> 00:33:28,600
-Tata. Poți să te ridici?
- Pot chiar să alerg.

376
00:33:28,680 --> 00:33:33,440
-Bine, hai să fugim acum.
-Hei, esti nebun?

377
00:33:33,520 --> 00:33:35,240
Știți cine sunt ei?

378
00:33:38,320 --> 00:33:39,240
Hei.

379
00:33:42,040 --> 00:33:43,280
Hei!

380
00:33:51,160 --> 00:33:52,000
Oh.

381
00:33:53,640 --> 00:33:57,000
Oh, vrei să mă împuști? Împușcă-mă atunci.

382
00:34:03,600 --> 00:34:07,600
Poți chiar să tragi? Împușcă-mă atunci!

383
00:34:17,719 --> 00:34:19,000
Iman!

384
00:34:43,120 --> 00:34:45,440
Iman! Iman.

385
00:35:06,320 --> 00:35:11,200
mama! Unde te duci, mamă?

386
00:35:12,600 --> 00:35:15,200
Mamă, nu te duce, mamă.

387
00:35:15,280 --> 00:35:16,520
mama!

388
00:35:16,600 --> 00:35:19,840
Iman, du-te sus.
Te rog nu-mi face asta. Vă rog.

389
00:35:19,920 --> 00:35:20,920
mama.

390
00:35:21,480 --> 00:35:24,040
- Unde te duci, mamă?
-Iman, te rog, Iman.

391
00:35:24,120 --> 00:35:26,080
-Tatăl tău e sus.
-Mama.

392
00:35:26,160 --> 00:35:28,520
Vă rog. Te rog nu-mi face asta.
Lasă-mi mâna.

393
00:35:28,600 --> 00:35:31,080
-Unde te duci?
-Nu-mi face asta, Iman.

394
00:35:31,160 --> 00:35:33,720
mama! mama!

395
00:35:34,640 --> 00:35:38,640
mama! mama.

396
00:35:40,920 --> 00:35:41,960
mama.

397
00:36:13,960 --> 00:36:17,600
Nu-mi atinge fiul. Scoală-te.

398
00:36:23,240 --> 00:36:25,680
Ți-am spus, nu?

399
00:36:29,280 --> 00:36:32,000
Câinele ăla este inteligent.

400
00:36:55,320 --> 00:36:58,720
Hei. Ai o secundă?

401
00:37:01,160 --> 00:37:02,000
Care-i treaba?

402
00:37:04,080 --> 00:37:05,800
Nimic, am vrut doar să discut.

403
00:37:08,040 --> 00:37:08,960
Da.

404
00:37:09,840 --> 00:37:13,480
- Este ceva în neregulă?
-Suntem bine? Tu și cu mine.

405
00:37:14,520 --> 00:37:17,000
Ce vrei să spui? Nu înțeleg.

406
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
Cineva a șters unul dintre fișiere.

407
00:37:26,160 --> 00:37:30,880
- Ce dosar?
-Shemad a spus că unul dintre dosare lipsește,

408
00:37:30,960 --> 00:37:37,000
iar tu ai fost ultimul
cu hard disk-ul înainte de a-l verifica.

409
00:37:45,480 --> 00:37:46,800
Vrei să spui că am fost eu?

410
00:37:46,880 --> 00:37:49,680
Eu spun că dacă este o problemă,

411
00:37:49,760 --> 00:37:51,160
poți să-mi spui.

412
00:37:54,200 --> 00:37:55,120
Ei bine…

413
00:37:58,040 --> 00:38:00,640
Înregistrările au fost oricum corupte,

414
00:38:00,720 --> 00:38:04,000
deci nu stiu
cum altfel să ți-l explic.

415
00:38:06,960 --> 00:38:07,920
Bine.

416
00:38:10,360 --> 00:38:11,480
Ne vedem mâine.

417
00:38:16,720 --> 00:38:19,160
Bine. Noapte bună.

418
00:39:09,640 --> 00:39:11,600
Știi diferența
intre mine si tine?

419
00:39:12,520 --> 00:39:14,840
A trebuit să învățăm să supraviețuim
de când eram copii mici.

420
00:39:15,640 --> 00:39:18,040
Dacă nu, am muri.

421
00:39:19,120 --> 00:39:20,680
Nimeni nu ne-ar ajuta.

422
00:39:23,120 --> 00:39:25,920
Așa trebuia să fim
din cauza poporului tău.

423
00:39:26,000 --> 00:39:29,160
Crezi că ești atât de bun?

424
00:39:30,120 --> 00:39:32,200
-Plimbare.
-Tata.

425
00:39:32,280 --> 00:39:35,760
Treci în spatele meu, Iman. Nu te apropia.

426
00:39:37,160 --> 00:39:41,160
Nu te apropia. Dacă trag, vei muri.

427
00:39:50,160 --> 00:39:51,240
Hei.

428
00:39:52,480 --> 00:39:55,440
Data viitoare când vrei
pentru a trage cu o armă, uite aici.

429
00:39:55,520 --> 00:39:58,120
Aceasta este siguranța.
Declipsează-l, apoi poți trage.

430
00:39:58,200 --> 00:40:01,360
-De unde știi asta?
-Am văzut-o la televizor.

431
00:40:09,840 --> 00:40:10,720
Aici, tată.

432
00:40:19,000 --> 00:40:19,880
Merge!

433
00:40:24,280 --> 00:40:25,520
Ascunde!

434
00:40:34,720 --> 00:40:37,320
- S-a terminat?
-Tata, aici.

435
00:41:46,240 --> 00:41:47,640
Vino! Să mergem!

436
00:41:59,040 --> 00:42:00,480
ce faci?

437
00:42:01,480 --> 00:42:02,600
Ai văzut asta?

438
00:42:03,560 --> 00:42:05,640
Ai văzut ce am făcut?

439
00:42:05,720 --> 00:42:07,880
- Le era frică de mine.
-Ce?

440
00:42:09,000 --> 00:42:13,880
Te distrezi?
Aproape că am murit acolo.

441
00:42:13,960 --> 00:42:17,120
Trebuie să-ți amintești,
suntem in aceasta situatie din cauza ta.

442
00:42:18,360 --> 00:42:19,880
Ești așa de nebun.

443
00:42:21,120 --> 00:42:23,520
Mașina asta este atât de drăguță.
Nu am condus o mașină rapidă

444
00:42:23,600 --> 00:42:25,280
peste ceva timp, Iman.

445
00:42:25,360 --> 00:42:29,440
Ce vrei să spui?
Fii serios. Suntem urmăriți.

446
00:42:31,320 --> 00:42:33,040
Unde este radioul? Radioul.

447
00:42:38,200 --> 00:42:42,120
Sunt aici, tată. Sunt în spatele nostru, tată.

448
00:42:42,200 --> 00:42:44,040
Mai repede, tată. Mai repede.

449
00:42:44,120 --> 00:42:45,800
Mai repede?

450
00:42:54,160 --> 00:42:56,040
Poți să-i dai mai mult.
Mașina asta poate merge mai repede, tată.

451
00:42:59,840 --> 00:43:05,360
Ce? Rămâneți fără combustibil?
Ai spus că ești bogat?

452
00:43:12,000 --> 00:43:14,120
Virați la dreapta acolo sus.

453
00:43:32,760 --> 00:43:34,040
Bine.

454
00:43:35,240 --> 00:43:36,800
Fugi, tată. Fugi.

455
00:43:40,360 --> 00:43:42,120
Data viitoare, umpleți rezervorul de combustibil.

456
00:43:49,480 --> 00:43:50,920
Tată, aici.

457
00:43:54,600 --> 00:43:56,200
Fugi, Iman.

458
00:43:57,200 --> 00:43:58,720
Fugi.

459
00:44:01,200 --> 00:44:02,760
Sunt obosit.

460
00:44:02,840 --> 00:44:05,160
- Pieptul meu.
-Grăbește-te, tată.

461
00:44:10,240 --> 00:44:11,680
Aici, tată.

462
00:44:14,120 --> 00:44:15,720
Tată, grăbește-te, tată!

463
00:44:16,560 --> 00:44:18,120
Iman, du-te, Iman.

464
00:44:19,440 --> 00:44:20,760
-Fugi.
-Grăbește-te, tată.

465
00:44:20,840 --> 00:44:24,480
Nu o pot face. Merge. Nu mai pot alerga.

466
00:44:26,360 --> 00:44:27,840
tata!

467
00:44:32,200 --> 00:44:34,880
prostule! Îl vreau în viață!

468
00:44:44,200 --> 00:44:46,720
Uite aici! Du-te, du-te, caută-l!

469
00:47:24,800 --> 00:47:28,440
PERSONAJELE ȘI AUTORITĂȚILE ÎNSCRIETE
ÎN ACEST CONȚINUT SUNT FICTII.

470
00:47:28,520 --> 00:47:31,880
TOATE DREPTURI DE AUTOR SUNT PROTEJATE DE
LEGEA MALEZIANĂ A DREPTURILOR DE AUTOR ȘI A MARCILOR COMERCIALE.